NGHI THỨC TỤNG MÔNG SƠN THÍ THỰC

NGHI THỨC ĐẠI ĐÀN THÍ THỰC

(Tại chánh điện, thắp 3 nén nhang, quỳ tụng:)

NIÊM HƯƠNG

Vầng dương rực rỡ ánh sáng chói chang,

Xét mặt trời không đứng mãi.

Nên chiếu phạm, lục hòa Tăng chúng.

Cõi Không, lễ các bậc Thánh Hiền.

Ngũ phần hương thơm lừng pháp giới.

Hương này âm dương kết tụ,

Trời đất hợp thành.

Vun trồng nào phải công nhất thế,

Gìn giữ trông mong ở sức bách thần.

Cỗi cành tươi tốt, vì đã thấm nhuần mưa pháp.

Thể chất thanh cao, nhờ cậy mây từ che phủ.

Hương này lấy ở rừng thiền.

Trồng trong tuệ uyển thiên nhiên ngạt ngào.

Dao giới vót hình núi cao

Đốt lò tâm nguyện, kính dâng cúng dường.

DÂNG HOA

Hoa tâm nở màu tốt tươi.

Mùi thơm sực nức hoa trời kém xa.

Kính Phật con dâng đóa hoa.

Muôn thu gió nghiệp chẳng hề động lay.

(Đứng tụng:)

TÁN PHẬT

Đấng Pháp-vương Vô-thượng,

Ba cõi chẳng ai bằng.

Đạo sư khắp trời người,

Cha lành chung bốn loài.

Quy y tròn một niệm,

Dứt sạch nghiệp ba kỳ,

Xưng dương cùng tán thán,

Ức kiếp không cùng tận.

Phật, chúng sanh tánh thường không tịch,

Đạo cảm thông không thể nghĩ bàn.

Lưới đế châu ví đạo tràng,

Mười phương Phật bảo hào quang sáng ngời.

Trước bảo tọa thân con ảnh hiện,

Cúi đầu xin thệ nguyện quy y.

CHÍ TÂM ĐẢNH LỄ:

  • Nam mô Tận Hư Không Biến Pháp Giới Quá Hiện Vị Lai Mười Phương Chư Phật, Tôn Pháp, Hiền Thánh Tăng Thường Trụ Tam-bảo. (1 lễ)
  • Nam mô Ta Bà Giáo chủ Điều Ngự Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật, Long Hoa Giáo chủ Di Lặc Tôn Phật, Đại trí Văn Thù Sư Lợi Bồ-tát, Đại hạnh Phổ Hiền Bồ-tát, Hộ Pháp Chư Tôn Bồ-tát, Đạo tràng hội thượng Phật Bồ-tát, Nhất Thiết Chư Hiền Thánh Tăng. (1 lễ)
  • Nam mô Tây phương An Lạc thế giới, Đại từ Đại bi Tiếp dẫn Đạo sư A Di Đà Phật, Đại bi Quán Thế Âm Bồ-tát, Đại Thế Chí Bồ-tát, Đại nguyện Địa Tạng Vương Bồ-tát, Thanh Tịnh Đại Hải Chúng Bồ-tát. (1 lễ)
  • Nam mô Đông phương Tịnh Lưu Ly thế giới Dược Sư Lưu Ly Quang Vương Phật, Nhật Quang Biến Chiếu Bồ-tát, Nguyệt Quang Biến Chiếu Bồ-tát, Đông phương hải hội Dược Sư Phật Bồ-tát, Thanh Tịnh Đại Hải Nhất Thiết Thánh Chúng. (1 lễ)

SÁM HỐI

Con nay khắp vì bốn ân ba cõi pháp giới chúng sanh tất nguyện đoạn trừ ba chướng quy mạng sám hối. (1 lễ)

(Quỳ tụng:)

CHÍ TÂM SÁM HỐI:

Con xưa đã tạo bao nghiệp ác

Đều vì ba độc tham, sân, si.

Từ thân miệng ý phát sanh ra

Hết thảy con nay cầu sám hối.

(3 lần)

Bao nhiêu nghiệp chướng sâu nhường ấy,

Thảy đều tiêu diệt không còn dư.

Niệm niệm trí soi khắp pháp giới,

Rộng độ chúng sanh thề chẳng thoái.

Sám hối phát nguyện rồi, chí tâm đảnh lễ Địa Tạng Vương Bồ-tát biến pháp giới thường trụ Tam-bảo. (1 lễ)

(Ngồi trước bàn cô hồn, im lặng quán tưởng)

TAM LUÂN KHÔNG TỊCH

(Tụng mõ:)

TÁN HƯƠNG

Lư trầm vừa đốt, pháp giới thơm lừng.

Xa đưa hải hội Phật đều mừng.

Đâu đâu cũng thấy cát tường vân.

Thành ý ân cần, Chư Phật hiện toàn thân.

Nam mô Hương Vân Cái Bồ-tát ma-ha-tát. (3 lần)

(Một người cầm ly nước có cành bông, bắt ấn, chúng cùng tụng:)

CHÚ ĐẠI BI

Nam mô Đại Bi hội thượng Phật Bồ-tát. (3 lần)

Thiên thủ thiên nhãn vô ngại đại bi tâm đà la ni.

Nam mô hắt ra đát na đa ra dạ da. Nam mô a rị da, bà rô yết đế thước bát ra da, bồ đề tát đỏa bà da, ma ha tát đỏa bà da, ma ha ca rô ni ca da. Án, tát bàn ra phạt duệ, sổ đát na đát tỏa.

Nam mô tất kiết lặt đóa y mông a rị da, bà rô kiết đế thất phật ra lăng đà bà.

Nam mô na ra cẩn trì hê rị ma ha bàn đa sa mế. Tát bà a tha đậu du bằng, a thệ dựng, tát bà tát đa na ma bà già, ma phạt đạt đậu, đát điệt tha. Án a bà rô hê, rô ca đế, ca ra đế, di hê rị. Ma ha bồ đề tát đỏa, tát bà tát bà, ma ra ma ra, ma hê ma hê rị đà dựng. Cu rô cu rô yết mông. Độ rô độ rô phạt xà da đế, ma ha phạt xà da đế. Đà ra đà ra, địa rị ni, thất phật ra da. Giá ra giá ra. Mạ mạ phạt ma ra. Mục đế lệ, y hê di hê. Thất na thất na. A ra sâm phật ra xá rị, phạt sa phạt sâm, phật ra xá da. Hô rô hô rô ma ra, hô rô hô rô hê rị. Ta ra ta ra, tất rị tất rị, tô rô tô rô, bồ đề dạ bồ đề dạ, bồ đà dạ bồ đà dạ. Di đế rị dạ, na ra cẩn trì. Địa rị sắt ni na, ba dạ ma na, ta bà ha. Tất đà dạ, ta bà ha. Ma ha tất đà dạ, ta bà ha. Tất đà dũ nghệ, thất bàn ra dạ, ta bà ha. Na ra cẩn trì, ta bà ha. Ma ra na ra, ta bà ha. Tất ra tăng a mục khê da, ta bà ha. Ta bà ma ha a tất đà dạ, ta bà ha. Giả kiết ra a tất đà dạ, ta bà ha. Ba đà ma yết tất đà dạ, ta bà ha. Na ra cẩn trì bàn già ra dạ, ta bà ha. Ma bà rị thắng yết ra dạ, ta bà ha. Nam mô hắt ra đát na đa ra dạ da. Nam mô a rị da, bà rô kiết đế, thước bàn ra dạ, ta bà ha.

Án tất điện đô, mạn đa ra, bạt đà da, ta bà ha. (3 lần)

(Đứng dậy, cầm bông rẩy nước chung quanh bàn cúng thí, chúng tụng:)

TÁN DƯƠNG CHI

Dương chi tịnh thủy

Biến sái tam thiên.

Tánh Không bát đức lợi

nhân thiên.

Pháp giới quảng tăng diên,

Diệt tội tiêu khiên,

Hỏa diệm hóa hồng liên.

  • Nam mô Thanh Lương Địa Bồ-tát ma-ha-tát. (3 lần)

(Đặt ly nước xuống, tụng tiếp:)

  • Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật. (3 lần)

KỆ KHAI KINH

Pháp Phật cao sâu rất nhiệm mầu,

Ngàn muôn ức kiếp dễ hay đâu.

Con nay nghe thấy xin vâng giữ,

Chân nghĩa Như Lai hiểu thật sâu.

  • Nam mô Khai Bảo Tạng Bồ-tát ma ha tát. (3 lần)

Chiêu Hồn Ca

Tiết tháng bảy(*) mưa dầm sùi sụt,

Toát hơi may lạnh ngắt xương khô.

Não người thay buổi chiều Thu!

Ngàn lau bạc trắng, lá ngô đồng vàng.

Hàng bạch dương bóng chiều man mác,

Lá chuối xanh hiu hắt mưa sa.

Bầu trời ảm đạm mây qua,

Cõi dương còn thế, nữa là cõi âm!

Đêm dằng dặc tối tăm trời đất

Hồn linh thiêng phảng phất u minh.

Thương thay mười loại chúng sanh,

Cô hồn mờ mịt lênh đênh vật vờ!

Hương khói đã không nơi nương tựa

Phận chiếc đơn lần lữa đêm đêm.

Còn chi ai khá ai hèn,

Còn chi mà nói kẻ tài người ngu.

Tiết đầu Thu lập đàn giải thoát

Nước tịnh bình nhỏ giọt dương chi.

Ngưỡng mong Phật lực từ bi,

Giải oan cứu khổ rước về Tây phương.

Nào những bậc tính đường kiêu hãnh

Chí những toan vác gánh non sông.

Nhớ khi đương thuở cậy hùng

Ngày nay thế khuất, vận cùng, thật đau!

Ai ngờ đâu bão bùng một phút

Bỗng thấy mình thành đứa hèn ngu!

Vinh hoa gánh nặng oán thù

Máu tươi lai láng, thịt xương rã rời.

Phách vía đành lạc loài nheo nhóc

Quỷ không đầu oan khóc trong sương.

Đã hay thành bại là thường,

Mà u hồn biết bao giờ cho tan!

Nào những bậc màn loan trướng phụng

Những cậy mình cung quế hằng nga.

Một phen thay đổi sơn hà,

Mảnh thân chiếc lá biết là về đâu?

Cuộc đời xuôi như dòng nước chảy

Ôi thôi đành trâm gãy, bình tan!

Khi xưa đông đúc vui cười,

Ngày nay nhắm mắt không người nhặt xương.

Thảm thiết nỗi không hương không khói

Ngẩn ngơ sầu trong bóng ngàn sim!

Nào những bậc mũ cao áo rộng

Ngòi bút son phác bức phù vân!

Sách kinh chất cả rương đầy,

Đêm đêm thơ phú, ngày ngày văn chương.

Thịnh mãn lắm, ghét ganh càng lắm

Chung quy còn để nấm mồ xanh.

Người thân đã vắng sau vắng trước

Biết lấy ai bát nước nén hương

Cô hồn thất thểu bên đường,

Không duyên đâu dễ tìm phương khỏi nàn.

Nào những bậc bày binh bố trận

Rắp đem thân cướp ấn Nguyên Nhung.

Gió mưa sấm sét đùng đùng,

Rải thây trăm họ, làm công một người.

Cũng có kẻ mắc vào khóa lính,

Bỏ cửa nhà gồng gánh việc quan

Nước khe cơm vắt gian nan,

Dãi dầu nghìn dặm, lầm than một đời.

Cũng có kẻ nằm cầu gối đất,

Trải tháng ngày hành khất ngược xuôi.

Thương thay cũng một kiếp người,

Sống nhờ hàng xứ, chết vùi đường quan.

Cũng có kẻ thân tù ở ngục,

Chết nương nhờ chiếu rách một manh.

Mảnh xương vùi dập góc thành,

Kiếp nào cởi được oan tình, tỉnh ra!

Kìa những trẻ hãy còn tấm bé,

Lỗi giờ sinh lìa mẹ lìa cha.

Những người gieo giếng, thắt dây,

Nước trôi, lửa cháy, sa cây, gẫy cành.

Người thì mắc sơn tinh thủy quái,

Các nạn tai, biển thẳm, núi sâu.

Mỗi người mỗi nghiệp khác nhau,

Hồn mê phách lạc nơi đâu nương nhờ?

Này hỡi hỡi mười loại chúng sanh!

Gái trai già trẻ thỉnh vào nghe kinh.

Kiếp phù du như hình bóng ảnh,

Sách dạy rằng vạn cảnh là không.

Ai ơi lấy Phật làm lòng,

Tự nhiên siêu thoát khỏi vòng trầm luân.

Đàn chẩn tế vâng lời Phật giáo,

Của có chi bát nước nén nhang,

Gọi là kết chút duyên vàng,

Linh kỳ một lá dẫn đàng chúng sanh.

Ai đến đây dưới trên ngồi lại,

Của làm duyên chớ ngại bao nhiêu.

Phép thiêng biến ít thành nhiều,

Trên nhờ Tôn giả chia đều chúng sanh.

Phật hữu tình từ bi phổ độ,

Chớ ngại rằng có có, không không.

Ma ha Bát Nhã ba la mật đa.

Nam mô Phật, nam mô Pháp, nam mô Tăng.

Nam mô nhất thiết siêu thăng thượng đài.

Ph Chú:

Tiết tháng giêng nắng chiều ấm áp,

Chốn Già Lam bát ngát trầm hương.

Não người thay buổi chiều Xuân!

Ngàn lau bạc trắng, lá ngô đồng vàng.

Hàng bạch dương bóng chiều man mác,

Lá chuối xanh hiu hắt mưa sa.

Bầu trời ảm đạm mây qua,

Cõi dương còn thế, nữa là cõi âm!

Đêm dằng dặc tối tăm trời đất

Hồn linh thiêng phảng phất u minh

Thương thay mười loại chúng sanh,

Cô hồn mờ mịt lênh đênh vật vờ!

Hương khói đã không nơi nương tựa

Phận chiếc đơn lần lữa đêm đêm.

Còn chi ai khá ai hèn,

Còn chi mà nói kẻ tài người ngu.

Tiết đầu Xuân lập đàn giải thoát,

Nước tịnh bình nhỏ giọt dương chi.

………………………………………..

(Đọc tiếp hàng: Ngưỡng mong Phật lực từ bi…)

Tiết tháng hai khí trời ấm áp,

Lòng từ bi thương xót cõi âm.

Não người thay buổi chiều Xuân!

Ngàn lau bạc trắng, lá ngô đồng vàng.

Hàng bạch dương bóng chiều man mác,

Lá chuối xanh hiu hắt mưa sa.

Bầu trời ảm đạm mây qua,

Cõi dương còn thế, nữa là cõi âm!

Đêm dằng dặc tối tăm trời đất

Hồn linh thiêng phảng phất u minh

Thương thay mười loại chúng sanh,

Cô hồn mờ mịt lênh đênh vật vờ!

Hương khói đã không nơi nương tựa

Phận chiếc đơn lần lữa đêm đêm.

Còn chi ai khá ai hèn,

Còn chi mà nói kẻ tài người ngu.

Tiết mùa Xuân lập đàn giải thoát,

Nước tịnh bình nhỏ giọt dương chi.

………………………………………..

(Đọc tiếp hàng: Ngưỡng mong Phật lực từ bi… )

Tiết tháng ba khí trời oi ả,

Chạnh lòng thương tất cả chúng sanh.

Não người thay buổi chiều Xuân!

Ngàn lau bạc trắng, lá ngô đồng vàng.

Hàng bạch dương bóng chiều man mác,

Lá chuối xanh hiu hắt mưa sa.

Bầu trời ảm đạm mây qua,

Cõi dương còn thế, nữa là cõi âm!

Đêm dằng dặc tối tăm trời đất

Hồn linh thiêng phảng phất u minh

Thương thay mười loại chúng sanh,

Cô hồn mờ mịt lênh đênh vật vờ!

Hương khói đã không nơi nương tựa

Phận chiếc đơn lần lữa đêm đêm.

Còn chi ai khá ai hèn,

Còn chi mà nói kẻ tài người ngu.

Tiết cuối Xuân lập đàn giải thoát,

Nước tịnh bình nhỏ giọt dương chi.

………………………………………..

(Đọc tiếp hàng: Ngưỡng mong Phật lực từ bi… )

Tiết tháng tư khí trời nóng bức,

Cõi âm cung bức xúc lòng đau.

Não người thay chiều Hạ sang!

Ngàn lau bạc trắng, lá ngô đồng vàng.

Hàng bạch dương bóng chiều man mác,

Lá chuối xanh hiu hắt mưa sa.

Bầu trời ảm đạm mây qua,

Cõi dương còn thế, nữa là cõi âm!

Đêm dằng dặc tối tăm trời đất

Hồn linh thiêng phảng phất u minh

Thương thay mười loại chúng sanh,

Cô hồn mờ mịt lênh đênh vật vờ!

Hương khói đã không nơi nương tựa

Phận chiếc đơn lần lữa đêm đêm.

Còn chi ai khá ai hèn,

Còn chi mà nói kẻ tài người ngu.

Tiết đầu Hạ lập đàn giải thoát,

Nước tịnh bình nhỏ giọt dương chi.

………………………………………..

(Đọc tiếp hàng: Ngưỡng mong Phật lực từ bi… )

Tiết tháng năm mưa rào nặng hạt,

Bao chúng sanh phiêu bạt âm cung.

Não người thay buổi chiều mưa!

Ngàn lau bạc trắng, lá ngô đồng vàng.

Hàng bạch dương bóng chiều man mác,

Lá chuối xanh hiu hắt mưa sa.

Bầu trời ảm đạm mây qua,

Cõi dương còn thế, nữa là cõi âm!

Đêm dằng dặc tối tăm trời đất

Hồn linh thiêng phảng phất u minh

Thương thay mười loại chúng sanh,

Cô hồn mờ mịt lênh đênh vật vờ!

Hương khói đã không nơi nương tựa

Phận chiếc đơn lần lữa đêm đêm.

Còn chi ai khá ai hèn,

Còn chi mà nói kẻ tài người ngu.

Tiết mùa Hạ lập đàn giải thoát,

Nước tịnh bình nhỏ giọt dương chi.

………………………………………..

(Đọc tiếp hàng: Ngưỡng mong Phật lực từ bi… )

Tiết tháng sáu mưa dông tầm tã,

Bao oan hồn vất vưởng đau thương.

Não người thay buổi chiều Hạ!

Ngàn lau bạc trắng, lá ngô đồng vàng.

Hàng bạch dương bóng chiều man mác,

Lá chuối xanh hiu hắt mưa sa.

Bầu trời ảm đạm mây qua,

Cõi dương còn thế, nữa là cõi âm!

Đêm dằng dặc tối tăm trời đất

Hồn linh thiêng phảng phất u minh

Thương thay mười loại chúng sanh,

Cô hồn mờ mịt lênh đênh vật vờ!

Hương khói đã không nơi nương tựa

Phận chiếc đơn lần lữa đêm đêm.

Còn chi ai khá ai hèn,

Còn chi mà nói kẻ tài người ngu.

Tiết cuối Hạ lập đàn giải thoát,

Nước tịnh bình nhỏ giọt dương chi.

………………………………………..

(Đọc tiếp hàng: Ngưỡng mong Phật lực từ bi… )

Tiết tháng tám nắng chiều hiu hắt,

Cõi âm cung tẻ ngắt đau thương.

Não người thay buổi chiều Thu!

Ngàn lau bạc trắng, lá ngô đồng vàng.

Hàng bạch dương bóng chiều man mác,

Lá chuối xanh hiu hắt mưa sa.

Bầu trời ảm đạm mây qua,

Cõi dương còn thế, nữa là cõi âm!

Đêm dằng dặc tối tăm trời đất

Hồn linh thiêng phảng phất u minh

Thương thay mười loại chúng sanh,

Cô hồn mờ mịt lênh đênh vật vờ!

Hương khói đã không nơi nương tựa

Phận chiếc đơn lần lữa đêm đêm.

Còn chi ai khá ai hèn,

Còn chi mà nói kẻ tài người ngu.

Tiết mùa Thu lập đàn giải thoát,

Nước tịnh bình nhỏ giọt dương chi.

………………………………………..

(Đọc tiếp hàng: Ngưỡng mong Phật lực từ bi… )

Tiết tháng chín lá rơi xào xạc,

Những oan hồn bàng bạc âm cung.

Não người thay buổi chiều Thu!

Ngàn lau bạc trắng, lá ngô đồng vàng.

Hàng bạch dương bóng chiều man mác,

Lá chuối xanh hiu hắt mưa sa.

Bầu trời ảm đạm mây qua,

Cõi dương còn thế, nữa là cõi âm!

Đêm dằng dặc tối tăm trời đất

Hồn linh thiêng phảng phất u minh

Thương thay mười loại chúng sanh,

Cô hồn mờ mịt lênh đênh vật vờ!

Hương khói đã không nơi nương tựa

Phận chiếc đơn lần lữa đêm đêm.

Còn chi ai khá ai hèn,

Còn chi mà nói kẻ tài người ngu.

Tiết cuối Thu lập đàn giải thoát,

Nước tịnh bình nhỏ giọt dương chi.

………………………………………..

(Đọc tiếp hàng: Ngưỡng mong Phật lực từ bi… )

Tiết tháng mười gió chiều lạnh lẽo,

Kiếp phù sinh bạc bẽo u mê.

Não người thay buổi chiều Đông!

Ngàn lau bạc trắng, lá ngô đồng vàng.

Hàng bạch dương bóng chiều man mác,

Lá chuối xanh hiu hắt mưa sa.

Bầu trời ảm đạm mây qua,

Cõi dương còn thế, nữa là cõi âm!

Đêm dằng dặc tối tăm trời đất

Hồn linh thiêng phảng phất u minh

Thương thay mười loại chúng sanh,

Cô hồn mờ mịt lênh đênh vật vờ!

Hương khói đã không nơi nương tựa

Phận chiếc đơn lần lữa đêm đêm.

Còn chi ai khá ai hèn,

Còn chi mà nói kẻ tài người ngu.

Tiết đầu Đông lập đàn giải thoát,

Nước tịnh bình nhỏ giọt dương chi.

………………………………………..

(Đọc tiếp hàng: Ngưỡng mong Phật lực từ bi… )

Tháng mười mt khí trời giá rét,

Nghĩa địa hoang lạnh ngắt xương khô.

Não người thay buổi chiều Đông!

Ngàn lau bạc trắng, lá ngô đồng vàng.

Hàng bạch dương bóng chiều man mác,

Lá chuối xanh hiu hắt mưa sa.

Bầu trời ảm đạm mây qua,

Cõi dương còn thế, nữa là cõi âm!

Đêm dằng dặc tối tăm trời đất

Hồn linh thiêng phảng phất u minh

Thương thay mười loại chúng sanh,

Cô hồn mờ mịt lênh đênh vật vờ!

Hương khói đã không nơi nương tựa

Phận chiếc đơn lần lữa đêm đêm.

Còn chi ai khá ai hèn,

Còn chi mà nói kẻ tài người ngu.

Tiết mùa Đông lập đàn giải thoát,

Nước tịnh bình nhỏ giọt dương chi.

………………………………………..

(Đọc tiếp hàng: Ngưỡng mong Phật lực từ bi…)

Tiết tháng chp nắng chiều hiu hắt,

Gió heo may lạnh ngắt xương khô.

Não người thay buổi chiều Đông!

Ngàn lau bạc trắng, lá ngô đồng vàng.

Hàng bạch dương bóng chiều man mác,

Lá chuối xanh hiu hắt mưa sa.

Bầu trời ảm đạm mây qua,

Cõi dương còn thế, nữa là cõi âm!

Đêm dằng dặc tối tăm trời đất

Hồn linh thiêng phảng phất u minh

Thương thay mười loại chúng sanh,

Cô hồn mờ mịt lênh đênh vật vờ!

Hương khói đã không nơi nương tựa

Phận chiếc đơn lần lữa đêm đêm.

Còn chi ai khá ai hèn,

Còn chi mà nói kẻ tài người ngu.

Tiết cuối năm lập đàn giải thoát,

Nước tịnh bình nhỏ giọt dương chi.

………………………………………..

(Đọc tiếp hàng: Ngưỡng mong Phật lực từ bi… )

Dấu linh thập loại biết là đâu?

Phách quế mơ màng đã mấy thu?

Nay biển mai cồn là thế giới

Hồn thiêng vờ vật nghĩ mà đau.

Hương thành vừa đốt, lời pháp phụng cung.

Khói thơm lan tỏa khắp vùng,

Núi sông đồng nội, suối rừng u linh.

Sơ phiên hoa ngọc chén quỳnh,

Thỉnh hồn các nẻo, mau mau giáng về.

(Rót nước, một tiếng chuông)

Mõ: Nam mô bộ bộ đế rị già rị đa rị đát đa nga đa da. (3 lần)

Dấu linh… giáng về.   

Nhị phiên

Tam phiên

– 1 –

Hương hoa nghênh, hương hoa thỉnh:

Cao Tăng thượng sĩ xuất trần, Tăng Ni phạm hạnh thanh cao, thiện tín giới quy toàn vẹn.

Hoa vàng trúc biếc, còn đâu bí mật chân ngôn. Mây trắng trời xanh, kinh kệ vô thường vô ngã.

Thương thay! Cửa thiền thấm lạnh ba canh trăng sáng, tịnh thất đèn soi bóng vắng lạnh lùng. Như thế những hàng Thích tử một loại cô hồn. Cẩn nguyện nương oai Tam-bảo thần lực mật ngôn, phút giây tới hưởng trai đàn, pháp diên lễ mọn lòng thành kính dâng.

Mõ: Nam mô bộ bộ đế rị già rị đa rị đát đa nga đa da. (3 lần)

– 2 –

Hương hoa nghênh, hương hoa thỉnh:

Tiên nhân áo nhẹ, đạo sĩ mũ vàng, vườn hoa an tĩnh tu chân, trong động đào nguyên dưỡng tánh. Đạo pháp chưa toàn, thiên tào chưa kịp ghi tên thì bốn đại vô thường, địa phủ đành ôm mối hận.

Thương thay! Lò đan quán ngọc in sương lạnh, đàn hoa vườn đạo gió hiu buồn. Như thế những hàng Đạo sĩ huyền môn một loại cô hồn. Cẩn nguyện nương oai Tam-bảo thần lực mật ngôn, phút giây tới hưởng trai đàn, pháp diên lễ mọn lòng thành kính dâng.

Mõ: Nam mô bộ bộ đế rị già rị đa rị đát đa nga đa da. (3 lần)

– 3 –

Hương hoa nghênh, hương hoa thỉnh:

Các triều đế chúa hầu vương, chín trùng điện các cao ngôi, muôn dặm sơn hà riêng cõi. Từ Tây thuyền chiến đến, ngàn năm vương khí bỗng tàn. Xe loan vừa quay về Bắc, tiếng oan bao nước chưa tan.

Thương thay! Chim quyên thắc thỏm hoa đào rụng, máu đỏ nhuộm tâm mối hận dài. Như thế những hàng Vương bá một loại cô hồn. Cẩn nguyện nương oai Tam-bảo thần lực mật ngôn, phút giây tới hưởng trai đàn, pháp diên lễ mọn lòng thành kính dâng.

Mõ: Nam mô bộ bộ đế rị già rị đa rị đát đa nga đa da. (3 lần)

– 4 –

Hương hoa nghênh, hương hoa thỉnh:

Lập đàn bái tướng dựng tiết phong hầu. Sức dời đỉnh nặng ngàn cân, thân sánh thành dài vạn dặm. Trướng hùm nay sương lạnh, uổng bao binh mã công lao. Giặc sói hôi tanh đã phũ phàng rồng thiêng nguyện lớn.

Thương thay! Tướng quân ngựa chiến nay đâu vắng, thân vùi dưới đất cỏ hoa sầu. Như thế những hàng Tướng soái anh hùng một loại cô hồn. Cẩn nguyện nương oai Tam-bảo thần lực mật ngôn, phút giây tới hưởng trai đàn, pháp diên lễ mọn lòng thành kính dâng.

Mõ: Nam mô bộ bộ đế rị già rị đa rị đát đa nga đa da. (3 lần)

– 5 –

Hương hoa nghênh, hương hoa thỉnh:

Năm châu tài tuấn, trăm quận hiền lương, bao năm tiết sáng văn quan, một tấm lòng son thờ chúa. Nay châu Nam, mai huyện Bắc, từ biệt quê hương đi gánh vác việc nhân dân. Góc biển chân trời không may bỏ mạng.

Thương thay! Lá rụng nổi trôi theo dòng nước. Âm dương cách biệt, hồn thiêng vơ vẩn biết nương đâu? Như thế những hàng Đại thần Tể phụ một loại cô hồn. Cẩn nguyện nương oai Tam-bảo thần lực mật ngôn, phút giây tới hưởng trai đàn, pháp diên lễ mọn lòng thành kính dâng.

Mõ: Nam mô bộ bộ đế rị già rị đa rị đát đa nga đa da. (3 lần)

– 6 –

Hương hoa nghênh, hương hoa thỉnh:

Thư sinh mặt trắng, sĩ tử cửa vàng. Tìm hoa chân đến rừng văn, tranh tài thân chơi trường thí. Không may đèn quỳnh vụt tắt, luống uổng công phu bao năm đọc sách mài nghiên mực.

Thương thay! Lụa đỏ vài dòng ghi tên tuổi, đất vàng một nấm lấp đời văn chương. Như thế những hàng cử sĩ văn nhân một loại cô hồn. Cẩn nguyện nương oai Tam-bảo thần lực mật ngôn, phút giây tới hưởng trai đàn, pháp diên lễ mọn lòng thành kính dâng.

Mõ: Nam mô bộ bộ đế rị già rị đa rị đát đa nga đa da. (3 lần)

– 7 –

Hương hoa nghênh, hương hoa thỉnh:

Bán buôn Nam Bắc lữ khách giang hồ, doanh thương muôn dặm đi về, chứa trữ ngàn vàng muôn bạc. Không ngờ sóng gió đến nỗi mồi ngon bụng cá hiến thân. Chẳng biết đường về đành mất mạng nơi hẻm quanh lối hiểm.

Thương thay! Mù mịt phách theo mây Bắc cuốn, vời vợi hồn theo suối Đông trôi. Như thế những hàng lữ khách tha hương một loại cô hồn. Cẩn nguyện nương oai Tam-bảo thần lực mật ngôn, phút giây tới hưởng trai đàn, pháp diên lễ mọn lòng thành kính dâng.

Mõ: Nam mô bộ bộ đế rị già rị đa rị đát đa nga đa da. (3 lần)

– 8 –

Hương hoa nghênh, hương hoa thỉnh:

Anh hùng chiến sĩ vì nước vì dân. Dưới cờ trống đánh tranh hùng, trước trận giặc rừng gươm đổi mạng. Tiếng kèn thúc giục, phút giây đầu vỡ thân tan. Thắng bại chưa phân, đất đã đầy xương rơi thịt nát.

Thương thay! Bát ngát sa trường oan quỷ khóc, ngổn ngang hài cốt chẳng ai thâu. Như thế những hàng chiến sĩ trận vong một loại cô hồn. Cẩn nguyện nương oai Tam-bảo thần lực mật ngôn, phút giây tới hưởng trai đàn, pháp diên lễ mọn lòng thành kính dâng.

Mõ: Nam mô bộ bộ đế rị già rị đa rị đát đa nga đa da. (3 lần)

– 9 –

Hương hoa nghênh, hương hoa thỉnh:

Chín tháng mang thai, ba hôm nằm chỗ. Những tưởng hòa minh loan phụng, ước mong hợp mộng hùng bi. Tin lành sắp báo, cát hung trong một phút giây. Ngọc đá chưa phân, mẹ con đã về chín suối.

Thương thay! Hoa đang tươi đẹp, mưa gió phũ phàng. Trăng đang tròn sáng, mây kéo mịt mù. Như thế những hàng sản phụ nạn nhi một loại cô hồn. Cẩn nguyện nương oai Tam-bảo thần lực mật ngôn, phút giây tới hưởng trai đàn, pháp diên lễ mọn lòng thành kính dâng.

Mõ: Nam mô bộ bộ đế rị già rị đa rị đát đa nga đa da. (3 lần)

– 10 –

Hương hoa nghênh, hương hoa thỉnh:

Mọi mường thổ mán, đui điếc ngọng câm, thiếp tỳ ganh ghét thiệt thân, tôi tớ nhọc nhằn mất mạng. Khinh khi Tam-bảo, tội ác chứa tợ hà sa. Bội nghịch mẹ cha, hung dữ đầy tràn vũ trụ.

Thương thay! Đêm dài tối mịt bao giờ sáng, cảnh khổ âm u kiếp đọa đày. Như thế những hàng báo chướng nghiệp oan một loại cô hồn. Cẩn nguyện nương oai Tam-bảo thần lực mật ngôn, phút giây tới hưởng trai đàn, pháp diên lễ mọn lòng thành kính dâng.

Mõ: Nam mô bộ bộ đế rị già rị đa rị đát đa nga đa da. (3 lần)

– 11 –

Hương hoa nghênh, hương hoa thỉnh:

Giai nhân mỹ nữ mặt phấn phòng khuê, hương xông xạ ướp. Ngày nay trăng khuyết hoa tàn.

Thương thay! Trâm cài lược giắt liễu biếc hoa thơm, phong lưu ngày trước nay để lại đây nắm xương tàn. Như thế những hàng phụ nữ quần thoa một loại cô hồn. Cẩn nguyện nương oai Tam-bảo thần lực mật ngôn, phút giây tới hưởng trai đàn, pháp diên lễ mọn lòng thành kính dâng.

Mõ: Nam mô bộ bộ đế rị già rị đa rị đát đa nga đa da. (3 lần)

– 12 –

Hương hoa nghênh, hương hoa thỉnh:

Tù nhân hình ngục, hành khất cơ hàn, nước lửa mất thân, cọp beo cướp mạng, vòng dây thuốc độc, ngàn năm chưa tỉnh hồn oan. Sét đánh núi băng vật vờ phách quỷ.

Thương thay! Khói biếc mai chiều gió lạnh lá vàng. Như thế những hàng hoạnh tử thương vong một loại cô hồn. Cẩn nguyện nương oai Tam-bảo thần lực mật ngôn, phút giây tới hưởng trai đàn, pháp diên lễ mọn lòng thành kính dâng.

Mõ: Nam mô bộ bộ đế rị già rị đa rị đát đa nga đa da. (3 lần)

(3 tiếng chuông)

Khắp thỉnh pháp giới 12 loại cô hồn, Diệm Nhiên đại sĩ thống lãnh tất cả. Nương cỏ gá cây, lỵ mỵ võng lượng, trệ phách cô hồn, hằng sa chủng loại cùng gia thân quyến thuộc. Cẩn nguyện nương oai Tam-bảo thần lực mật ngôn, phút giây tới hưởng trai đàn, pháp diên lễ mọn lòng thành kính dâng.

(3 tiếng chuông)

Lòng thành phụng thỉnh đã phân minh

Xin nguyện quang lâm chứng thịnh tình.

Sơ lễ kính mừng đôi chén ngọc

Đàn hoa ngồi tạm lắng nghe kinh.

(Chuông mõ tụng MÔNG SƠN THÍ THỰC)

MÔNG SƠN THÍ THỰC

  • Nam mô Đại Thánh khải giáo A Nan Đà Tôn giả tiếp dẫn chúng sanh Đông Tây Nam Bắc, trên dưới mười phương, nam nữ mười hai loại cô hồn, đồng tới thọ cam lồ vị. (3 lần)
  • Nhất tâm triệu thỉnh: Pháp giới sáu đạo, mười hai loại cô hồn nhiều như cát bụi, Diệm Nhiên Đại sĩ là người thống lãnh. Hỡi các lỵ mỵ võng lượng, trệ phách cô hồn, nương cỏ gá cây, vong linh trăm họ, gia thân quyến thuộc. Duy nguyện thừa diệu lực Tam-bảo, nương bí mật chân ngôn. Hôm nay giờ này mau tới pháp  hội. (3 lần)
  • Nam mô Lâm Pháp Hội Bồ-tát. (3 lần)

Thành sắt rực lửa dữ

Cô hồn bị thiêu đốt

Nếu muốn sanh Tịnh-độ

Nghe nửa kệ Hoa Nghiêm.

Nếu ai muốn rõ biết

Ba đời hết thảy Phật,

Nên quán tánh pháp giới

Tất cả duy Tâm tạo.

(3 lần)

Chơn ngôn phá địa ngục:

Ám già ra đế gia sa bà ha. (7 lần)

Chơn ngôn phổ triệu thỉnh:

Nam mô bộ bộ đế rị dà rị đa rị đát đa nga đa da. (7 lần)

Chơn ngôn giải oan kết:

Ám tam đà ra dà đà sa bà ha. (7 lần)

Nam mô Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh. (3 lần)

Nam mô Thường Trụ Mười Phương Phật.

Nam mô Thường Trụ Mười  Phương Pháp.

Nam mô Thường Trụ Mười Phương Tăng.

Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật.

Nam mô Đại bi Quán Thế Âm Bồ-tát.

Nam mô Minh Dương Cứu Khổ Địa Tạng Vương Bồ-tát.

Nam mô Khải Giáo A Nan Đà Tôn giả.

 (3 lần)                                                

Quy y Phật, quy y Pháp, quy y Tăng.

Quy y Phật, phước tuệ tôn.

Quy y Pháp, lìa dục tôn.

Quy y Tăng, thanh tịnh tôn.

Quy y Phật rồi, quy y Pháp rồi, quy y Tăng rồi.

 (3 lần)

Quỷ thần đã tạo bao ác nghiệp.

Đều vì ba độc tham, sân, si

Từ thân miệng ý phát sanh ra

Hết thảy quỷ thần xin sám hối.

(3 lần)

Chúng sanh vô biên thệ nguyện độ.

Phiền não vô tận thệ nguyện đoạn.

Pháp môn vô lượng thệ nguyện học.

Phật đạo vô thượng thệ nguyện thành. 

(3 lần)

Tự tánh chúng sanh thệ nguyện độ.

Tự tánh phiền não thệ nguyện đoạn.

Tự tánh pháp môn thệ nguyện học.

Tự tánh Phật đạo thệ nguyện thành.

(3 lần)

Chơn ngôn diệt định nghiệp:

Ám bát ra mạt lân đà nãnh sa bà ha. (7 lần)

Chơn ngôn diệt nghiệp chướng:

Ám a lỗ lặc kế sa bà ha. (7 lần)

Chơn ngôn khai yết hầu:

Ám bộ bộ đế rị dà rị, đa rị đát đa nga đa da. (7 lần)

Chơn ngôn tam muội da giới:

Ám tam muội da tát đỏa phạm.

(3 lần)

Chơn ngôn biến thực:

Nam mô tát phạ đát tha, nga đa phạ lồ chỉ đế. Ám tam bạt ra, tam bạt ra hồng. (7 lần)

Chơn ngôn biến thủy:

Nam mô tô rô bà da, đát tha nga đa da, đát điệt tha. Ám tô rô tô rô, bát ra tô rô, bát ra tô rô, sa bà ha. (7 lần)

Chơn ngôn nhất tự thủy luân:

Ám, tông tông tông tông tông. (7 lần)

Chơn ngôn nhũ hải:

Nam mô tam mãn đa một đà nẫm án tông. (7 lần)

Nam mô Đa Bảo Như Lai.

Nam mô Bảo Thắng Như Lai.

Nam mô Diệu Sắc Thân Như Lai.

Nam mô Quảng Bác Thân Như Lai.

Nam mô Ly Bố Úy Như Lai.

Nam mô Cam Lộ Vương Như Lai.

Nam mô A Di Đà Như Lai.

(3 lần)

Thần chú gia trì tịnh pháp thực

Khắp thí hà sa chúng quỷ thần

Nguyện đều no đủ xả xan tham

Tức thoát u minh sanh Tịnh-độ.

Quy y Tam-bảo phát Bồ-đề

Rốt ráo chóng thành đạo Vô-thượng.

Công đức vô biên suốt đời sau

Tất cả quỷ thần đồng pháp thực.

(3 lần)

(Ra bàn vong, đánh khánh)

Này các chúng quỷ thần

Nay tôi khắp cúng dường

Thức ăn biến mười phương

Tất cả quỷ thần hưởng.

(3 lần)

Nguyện đem công đức này

Hướng về khắp tất cả

Đệ tử và chúng sanh

Đều trọn thành Phật đạo.

  • Ám mục lực lăng sa bà ha. (7 lần)
  • Ám nga nga nẵng tam bà phạ phiệt nhựt ra hồng. (7 lần)

(Tụng mõ:)        

KINH TÂM YẾU BÁT NHÃ BA LA MẬT ĐA

Bồ-tát Quán Tự Tại thực hành sâu xa pháp Bát Nhã ba la mật đa. Ngài soi thấy năm uẩn đều không, độ thoát hết thảy khổ ách.

Này Xá Lợi Tử! Sắc chẳng khác không, không chẳng khác sắc. Sắc tức là không, không tức là sắc. Thọ, tưởng, hành, thức cũng đều như thế.

Này Xá Lợi Tử! Tướng Không của mọi pháp không sanh không diệt, không nhơ không sạch, không thêm không bớt.

Cho nên trong Chân Không không có sắc; không có thọ, tưởng, hành, thức. Không có mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý; không có sắc, thanh, hương, vị, xúc, pháp; không có nhãn thức giới cho đến không có ý thức giới. Không có vô minh cũng không có hết vô minh cho đến không có già chết cũng không có hết già chết. Không có Khổ Tập Diệt Đạo. Không có trí tuệ cũng không có chứng đắc. Bởi vì vô sở đắc.

Bồ-tát y Bát Nhã ba la mật đa nên tâm không quản ngại. Vì không quản ngại nên không sợ hãi, xa hẳn mộng tưởng điên đảo, đạt tới cứu cánh Niết-bàn. Ba đời chư Phật y Bát Nhã ba la mật đa nên được đạo quả Vô-thượng Chánh đẳng Chánh giác.

Cho nên biết Bát Nhã ba la mật đa là đại thần chú, là đại minh chú, là vô thượng chú, vô đẳng đẳng chú, trừ được hết thảy khổ, chân thật không hư.

Vì vậy nói chú Bát Nhã ba la mật đa: “Yết đế, yết đế, ba la yết đế, ba la tăng yết đế, bồ đề, sa bà ha”!(3 lần)

CHÚ VÃNG SANH

Nam mô a di đa bà dạ, đa tha dà đa dạ, đa điệt dạ tha. A di rị đô bà tỳ, a di rị đa tất đam bà tỳ, a di rị đa tỳ ca lan đế, a di rị đa tỳ ca lan đa, già di nị, già già na, chỉ đa ca lệ ta bà ha. (3 lần)

Nguyện ngày an lành, đêm an lành.

Đêm ngày sáu thời thường an lành

Tất cả các thời đều an lành

Nguyện ngôi Thượng Sư thương nhiếp thọ.

Nguyện ngày an lành, đêm an lành.

Đêm ngày sáu thời thường an lành

Tất cả các thời đều an lành

Nguyện ngôi Tam-bảo thương nhiếp thọ.

Nguyện ngày an lành, đêm an lành.

Đêm ngày sáu thời thường an lành

Tất cả các thời đều an lành

Nguyện ngôi Hộ Pháp thường ủng hộ.

Bốn loài lên nơi đất báu,

Ba cõi thác sanh ao sen.

Hà sa ngã quỷ chứng Tam Hiền.

Muôn loại hữu tình lên Thập Địa.

Phật A Di Đà thân kim sắc

Tướng tốt quang minh tự trang nghiêm

Năm tu di uyển chuyển bạch hào

Bốn biển lớn trong ngần mắt biếc.

Trong hào quang hóa vô số Phật

Vô số Bồ-tát Hiền Thánh chúng

Bốn mươi tám nguyện độ chúng sanh

Chín phẩm sen vàng lên giải thoát.

Quy mạng lễ A Di Đà Phật

Ở phương Tây thế giới an lành.

Con nay xin phát nguyện vãng sanh

Cúi xin đức Từ Bi tiếp độ.

  • Nam mô Tây Phương An Lạc Thế Giới Đại Từ Đại Bi Tiếp Dẫn Đạo Sư A Di Đà Phật.
  • Nam mô A Di Đà Phật. (30 lần)
  • Nam mô Quán Thế Âm Bồ-tát. (10 lần)
  • Nam mô Đại Thế Chí Bồ-tát. (10 lần)
  • Nam mô Địa Tạng Vương Bồ-tát. (10 lần)
  • Nam mô Thanh Tịnh Đại Hải Chúng Bồ-tát. (10 lần)

HỒI HƯỚNG

Thí thực công đức thù thắng hạnh,

Vô biên thắng phước con hồi hướng

Khắp nguyện trầm nịch bao chúng sanh

Sớm về cõi Phật quang vô lượng.

Nguyện tiêu ba chướng, trừ phiền não.

Nguyện được trí tuệ chơn minh liễu.

Khắp nguyện tội chướng đều tiêu trừ.

Đời đời thường hành Bồ-tát đạo.

Nguyện sanh Tây phương cõi Tịnh-độ,

Chín phẩm hoa sen làm cha mẹ,

Hoa nở thấy Phật chứng vô sanh,

Bất thoái Bồ-tát đồng bạn lữ.

Nguyện đem công đức này

Hướng về khắp tất cả,

Đệ tử và chúng sanh

Đều trọn thành Phật đạo.

Nam mô A Di Đà Phật.

PHỤC NGUYỆN

Tây phương Giáo chủ, Địa Tạng Từ tôn, chấn cây tích trượng, phóng ngọc hào quang tiếp triệu các hương linh… (đọc tên).

Cùng các hương linh anh hùng chiến sĩ, vì nước vong thân, đồng bào tử nạn, mười phương trăm họ, mười hai loại cô hồn, đồng đến trước Tam-bảo, dự pháp nghe kinh, sớm xả đường mê, sanh về Tịnh-độ.

Khắp nguyện, âm siêu dương thái, pháp giới chúng sanh đồng sanh Tây phương An Lạc thế giới, đồng thành Phật đạo.

Nam mô A Di Đà Phật.

TAM QUY

  • Tự quy y Phật, xin nguyện chúng sanh hiểu rõ đạo lớn, phát tâm Bồ-đề.
  • Tự quy y Pháp, xin nguyện chúng sanh vào sâu kinh tạng, trí tuệ như biển.
  • Tự quy y Tăng, xin nguyện chúng sanh thống lý đại chúng, hết thảy không ngại.

Đứng:              TÁN ĐỊA TẠNG

Từ bi quảng đại diệu khó lường

Cứu khổ đường mê Địa Tạng Vương,

Tích trượng rung thời khai địa ngục

Thần châu chỗ chiếu hết đau thương.

Bi quang cứu tế u minh giới,

Pháp lực giương buồm Bát Nhã thuyền.

Tiếp dẫn tinh thần cao đuốc tuệ

Đường đường khắp phóng ngọc hào quang.

Chí tâm đảnh lễ: Nam mô Đại hoằng thệ nguyện, địa ngục chưa không thề chẳng thành Phật, chúng sanh độ tận mới chứng Bồ-đề. Đại Bi Đại Nguyện Đại Thánh Đại Từ Bổn Tôn Địa Tạng Vương Bồ-tát. (3 lễ)

TÁN LỄ GIÁC LINH TÔN SƯ

Hương giới đức tỏa lan pháp giới,

Đạo từ hòa tưới nhuận quần sanh.

Linh quang rực rỡ tánh thường minh,

Ngôi Tăng bảo như mây từ che phủ.

Hữu tình khổ, hằng ban pháp nhũ

Lục hòa thanh tịnh, đấng y vương.

Vén vô minh, dong đuốc dẫn đường

Dắt chúng về tịch thường tâm tánh.

Chí tâm đảnh lễ: Nam mô Kim Quang tháp, Tào Động phái, Ma-ha Tỳ-kheo-ni Bồ-tát giới pháp danh Hải Triều Âm, tự Đại Thành, hiệu Bác Tế Từ Hòa, Tôn Sư thiền tọa hạ. (3 lễ)

CHÚC TÁN HỘ PHÁP

Thiên long, A-tu-la, Dạ xoa,

Đến nghe Phật pháp xin chí tâm.

Ủng hộ đàn tràng hằng an ổn

Mỗi vị siêng tu lời Phật dạy.

Bao nhiêu những ai đến chốn này

Hoặc trên mặt đất, hoặc hư không.

Thường đối người đời sanh từ tâm,

Ngày đêm tự thân nương pháp trụ.

Nguyện cầu Phật pháp được thường còn

Phước trí vô biên lợi quần sanh

Bao nhiêu tội nghiệp nguyện tiêu trừ,

Xa lìa mọi khổ, về viên tịch.

Hằng đem giới hương thoa vóc sáng,

Thường dùng định lực tự an thân,

Hoa màu Bồ-đề khắp trang nghiêm,

Tùy theo chỗ ở luôn vui vẻ.

Nam mô Hộ Pháp Chư Tôn Bồ-tát.

(3 lần)


* Mỗi tháng khác nhau nên phần đầu, có 3 chỗ thay đổi cho cả 12 tháng. Đến tháng nào thì áp dụng theo phần Phụ Chú, phần sau đọc tiếp theo bài cũ (Xem phần Phụ Chú trang 30).